- lavorare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| trabajar⇒From the English "work" vi | lavorare⇒ vi | |
| Trabaja en el banco. | ||
| Lavora in banca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| trabajarFrom the English "work" vi | lavorare⇒ vi | |
| Tendremos que trabajar hasta tarde para terminar el proyecto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovremo lavorare fino a tardi per finire questo progetto. | ||
| trabajarFrom the English "work" vtr | lavorare⇒, plasmare⇒, modellare⇒ vtr | |
| Trabajó el alambre para hacer un lazo. | ||
| Ha lavorato il filo metallico fino a farlo diventare un cappio. | ||
| trabajarFrom the English "work" vtr | formare⇒, lavorare⇒, realizzare⇒ vtr | |
| El carpintero trabaja las piezas para hacer una mesa. | ||
| Il falegname realizza i vari pezzi in un tavolo. | ||
| trabajarFrom the English "work" vtr | (agricultura) | lavorare⇒ vtr |
| coltivare⇒ vtr | ||
| El agricultor trabajaba la tierra. | ||
| Il contadino lavorava la terra. | ||
| trabajar en, trabajarFrom the English "work on" vi + prep,vtr | lavorare su [qlcs] vi | |
| Realmente necesitas trabajar en controlar tu temperamento. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Devi davvero lavorare sul controllo del tuo carattere. Devo lavorare un po' sulla mia pazienza. | ||
| trabajar, seguir trabajandoFrom the English "plod" vi,loc verb | (con dificultad) | procedere con costanza e impegno, perseverare⇒ vi |
| destreggiarsi in [qlcs] v rif | ||
| Il progetto è difficile, ma sto procedendo con costanza e impegno. | ||
| trabajarFrom the English "toil" vtr | (figurato: lavorare) | faticare⇒, sudare⇒, sfacchinare⇒ vi |
| Aquellos que trabajaban en las minas de carbón rara vez veían la luz del sol. | ||
| Quelli che sfacchinavano nelle miniere di carbone di rado vedevano la luce del sole. | ||
| trabajarFrom the English "labor" vi | lavorare⇒, lavorare sodo vi | |
| (figurato: lavorare) | faticare⇒, sudare⇒ vi | |
| (informale) | sgobbare⇒ vi | |
| Los campesinos medievales se pasaban toda la vida trabajando. | ||
| Nel Medioevo i contadini passavano tutta la vita a faticare. | ||
| trabajar, currar, laburar, meterle ñequeFrom the English "put in" vi,vi,vi,loc verb | lavorare per [qlcs] vi | |
| (figurato, colloquiale) | fare⇒ vtr | |
| Trabajé 15 horas hoy. | ||
| Oggi ho lavorato per quindici ore. | ||
| Oggi ho fatto quindici ore. | ||
| trabajarFrom the English "hammer" vtr | prendere a martellate, colpire con il martello vtr | |
| (non comune) | martellare⇒ vtr | |
| El herrero trabajó la herradura hasta darle forma. | ||
| Il fabbro colpiva il ferro di cavallo con il martello per dargli la forma. | ||
| esforzarse, trabajarFrom the English "plug away" v prnl,vi | lavorare incessantemente vi | |
| llevar, trabajarFrom the English "ply" vtr,vtr | (trabajo) (attività, affari) | esercitare⇒, svolgere⇒, fare⇒ vtr |
| Nel passato i mercanti viaggiatori andavano di città in città per svolgere le proprie attività. | ||
| cultivar, trabajarFrom the English "cultivate" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | coltivare⇒, alimentare⇒, nutrire⇒ vtr |
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| Cercate di coltivare un atteggiamento distaccato. | ||
| trabajo, esfuerzo, trabajarFrom the English "hand's turn" nm,nm,vi | minimo di lavoro nm | |
| straccio di lavoro nm | ||
| de guardia, trabajarFrom the English "on duty" loc adv,vi | (hospital, policía...) (lavorare) | di turno loc avv |
| in servizio | ||
| Juan nunca atiende llamadas personales cuando está de guardia. | ||
| John non risponde mai alle telefonate personali quando è in servizio. | ||